什麼是 ATS 分數？為什麼你的通用 CV 在香港得零分？

你寄了 80 份申請，零個面試，連一封拒絕信都沒有

你肯定經歷過這種情況。某個星期天下午，你花了好幾個小時精心打磨你的 CV——那份你已經寄給 50 份工作的同一份通用履歷——然後一口氣在 JobsDB、CTgoodjobs、LinkedIn Hong Kong 和 Indeed 上狂發一通。你感受到一陣小小的生產力快感。然後，一片死寂。幾天變成了幾個星期。你的申請狀態在你的試算表裡一直停留在「已提交」或「已申請」。你開始懷疑：我的 CV 真的很差嗎？還是這個系統有問題？

真相是：問題不在於你的經驗，而在於你的 CV 無法跟最先讀它的機器溝通。在香港，像 HSBC、MTR、Accenture 和 Deloitte 這些公司的職位，每個招聘廣告可以吸引數百名申請者。你的 CV 在真人看到之前，必須先通過一個數位守門員。這個守門員叫做「申請者追蹤系統」（ATS）。而你那份通用 CV 的分數？大概在 0 到 30 分之間（滿分 100 分）。這就是為什麼你變成隱形人。

什麼是 ATS 分數？

ATS 分數是一個數字——通常是 0 到 100 分——由軟體根據你的 CV 與特定職位描述的匹配程度來評分。把它想像成你的文件與僱主要求之間的相容性分數。系統會掃描你的 CV，尋找關鍵字、詞組、格式和結構。它不在乎你的職業故事。它只在乎當職位要求「項目管理經驗」時，你的 CV 上是否有列出「項目管理」這個詞。

關鍵是：香港大多數的 ATS 系統——包括大型企業和招聘機構使用的系統——都不會顯示你的分數。你永遠看不到那個數字。你只感受到結果：沒有回音、沒有面試、沒有反饋。這是一個黑箱。但背後的運作機制其實相當直接。ATS 會將你的 CV 解析成不同部分（工作經驗、學歷、技能），提取文字，然後與職位描述中的必要和優先資格清單進行比對。如果你的 CV 在正確的地方有正確的關鍵字，你就能得到高分。如果它是通用版本或格式不佳，分數就會很低——關鍵部分往往得零分。

舉個具體例子。假設你申請香港某間銀行的商業分析師職位。職位描述中提到「SQL」、「持份者管理」、「UAT 測試」和「敏捷方法」。你的通用 CV 列出「數據分析」和「團隊協作」——這些詞相關但並非完全匹配。ATS 看到四個關鍵字中有三個是零分。你的分數立刻下降。與此同時，另一個求職者針對這份工作調整了 CV，加入了這些確切詞組——即使經驗比你少——卻因為分數較高而獲得面試機會。這就是殘酷的現實。

為什麼你的通用 CV 在香港得零分

香港的就業市場有一些獨特之處，讓通用 CV 特別致命。第一，每個職位的申請量很高。一間大公司的單一職位在第一週內可以收到 200 到 400 份 CV。招聘人員沒有時間逐一閱讀。他們依賴 ATS 過濾器將申請量縮減到 20 或 30 人。如果你的 CV 分數不高，在真人看到你的名字之前，你已經被篩掉了。

第二，許多香港僱主使用特定的 ATS 平台，例如 SAP SuccessFactors、Taleo 或 Workday。這些系統不太寬容。它們期望特定的結構：清晰的章節標題如「專業經驗」或「工作經歷」、標準字體如 Arial 或 Calibri，以及沒有花俏的圖形、表格或分欄。如果你的 CV 使用帶有圖標、側邊欄或兩欄式佈局的創意模板，ATS 可能無法正確解析。它可能會亂掉文字順序、誤讀日期或跳過整個章節。結果就是你的分數暴跌。

第三，香港的雙語要求增加了另一層複雜性。許多職位描述要求同時提交英文和中文（繁體中文）CV。如果你只提交英文 CV 應徵一個要求中文能力的職位，ATS 可能會將你標記為資料不完整。相反地，如果你的中文 CV 使用香港常用詞彙如「跟進客戶」而非較通用的「客戶服務」，你可能會錯過關鍵字匹配。ATS 不懂細微差別。它只比對字串。

讓我再給你一個具體例子。假設你申請香港某零售公司的市場主任職位。職位描述列出：「社交媒體管理（Facebook、Instagram、小紅書）、內容創作、活動分析、流利廣東話及英語。」你的通用 CV 寫著：「管理公司社交媒體帳戶、創作貼文、分析表現。」這最多只有 50% 的匹配度——你擊中了「社交媒體」和「分析」，但錯過了「活動分析」、「小紅書」和「廣東話」。ATS 給你的分數可能只有 40 分（滿分 100 分）。你出局了。

如何真正提高你的 ATS 分數：香港求職者逐步指南

你不需要是科技天才也能解決這個問題。你只需要改變每次申請時撰寫 CV 的方式。以下是針對 JobsDB、CTgoodjobs、LinkedIn Hong Kong 和 Indeed 的實用指南。

第一步：像偵探一樣分析職位描述

在你寫任何一個字之前，先把職位描述讀三遍。第一遍，快速瀏覽整體是否符合。第二遍，標記每一個提到的技能、工具和要求。第三遍，將它們分類為「必要條件」（列在要求或基本資格下的項目）和「優先條件」（列在優先或理想資格下的項目）。這些就是你的關鍵字。

對於香港的職位，特別注意：

• 語言要求：廣東話、普通話、英語（書寫及口語）
• 行業特定術語：例如銀行業的「貿易融資」、物流業的「供應鏈管理」、地產業的「物業管理」
• 軟件和工具：例如 Salesforce、SAP、Microsoft Dynamics、Adobe Creative Suite、Canva
• 認證：例如 CFA、CPA、PMP、證監會牌照
• 軟技能以關鍵字形式出現：例如「跨部門協作」、「持份者管理」、「解決問題」

寫下前 10 到 15 個關鍵字。這些將是你 CV 的基礎。

第二步：使用這些關鍵字改寫你的工作經驗要點

將你工作經驗下的每個要點重新措辭，加入一兩個職位描述中的關鍵字。不要說謊——只需用僱主的語言重新描述你的實際經驗。

例子：

• 原本的要點：「處理客戶查詢並解決問題。」
• 改寫後的要點：「管理持份者查詢，並通過流利的廣東話及英語溝通技巧解決跨部門問題。」

注意到我加入了「持份者」（關鍵字）、「跨部門」（關鍵字）和「廣東話及英語」（語言要求）嗎？這個小改動可以大幅提升你的 ATS 分數。

第三步：建立一個專門的技能部分

大多數 ATS 系統會特別掃描「技能」部分。在你的 CV 頂部或底部建立一個技能部分，將你的關鍵字以項目符號或逗號分隔的形式列出。使用職位描述中的確切措辭。如果職位要求「項目管理」，就寫「項目管理」——而不是「管理項目」。

對於香港的申請，如果相關，同時包含英文和中文技能。例如：

• Skills: Project Management, Stakeholder Communication, UAT Testing, Agile Methodology, Microsoft Excel, SQL
• 技能：項目管理、持份者溝通、UAT 測試、敏捷方法、Microsoft Excel、SQL

第四步：為 ATS 解析優化你的 CV 格式

ATS 系統很笨。它們無法讀取分欄、表格、文字框或圖形。使用單欄式版面，搭配標準章節標題。將 CV 儲存為 .docx 檔案（除非職位指定 PDF，否則不要用 PDF）。使用乾淨的字體如 Arial 或 Calibri，字型大小 10-12 pt。避免頁首、頁尾或圖片。

以下是推薦的章節順序：

1. 聯絡資訊（姓名、電話、電郵、LinkedIn 網址）
2. 專業摘要（2-3 句包含關鍵字的句子）
3. 技能（項目符號列表）
4. 工作經驗（倒序排列，使用富含關鍵字的要點）
5. 學歷
6. 認證（如適用）

第五步：為每個平台量身定制你的 CV

每個香港求職平台都有自己的特性：

• JobsDB：允許你上傳 CV 並填寫個人檔案。確保你的個人檔案文字與 CV 一致。有些 ATS 系統會從兩者中提取資料。
• CTgoodjobs：有內建的 CV 製作工具。使用它以確保格式整潔。避免從 PDF 複製貼上——格式可能會亂掉。
• LinkedIn Hong Kong：你的個人檔案就是你的 CV。許多招聘人員使用 LinkedIn 自己的 ATS（或整合系統）。確保你的標題和摘要包含關鍵字。此外，你的個人檔案應 100% 完整（照片、摘要、經驗、技能、推薦信）。
• Indeed：Indeed 的 ATS 會掃描你的 CV 和你的 Indeed 個人檔案。對你的個人檔案摘要使用相同的關鍵字策略。

第六步：在提交前測試你的 CV

有一些免費的線上 ATS 掃描工具（例如 Jobscan 或 Skillroads）可以給你一個匹配分數。上傳你的 CV 和職位描述，看看你的分數。目標是達到 80% 或以上。如果低於 60%，請改寫你的要點和技能部分。

對於香港特定的職位，也請單獨測試你的中文 CV。確保 ATS 能夠解析繁體中文字元。使用香港用語如「跟進」而非台灣用語「追踪」或大陸用語「跟进」。

為什麼手動做這些很累人——以及 Amploy 如何幫你

到目前為止，你可能在想：「每份申請都要做這麼多工作，太累了。」你說得對。對每份工作都遵循上述六個步驟——分析描述、改寫要點、重新格式化、測試——每次申請可能需要 30 到 60 分鐘。如果你每週申請 10 份工作，那就是 5 到 10 小時的繁瑣工作。難怪大多數人放棄並寄出通用 CV。

這就是我們建立 Amploy 的原因。Amploy 為香港求職者自動化整個 ATS 優化過程。你不需要手動為每份工作改寫 CV，只需上傳你的基本 CV 一次，貼上職位描述，Amploy 就會生成一份針對該職位關鍵字和要求的量身定制 CV 和求職信。它還包含一個自動填寫功能，可以讀取 JobsDB、CTgoodjobs、LinkedIn Hong Kong 和 Indeed 上的申請表格——一鍵填寫你的姓名、經驗、求職信框，甚至你的 LinkedIn 網址。你按 Tab 鍵接受每個建議，因此你始終保持控制。

Amploy 還會以管道形式追蹤你的申請（已儲存、已申請、面試中、已錄取、已拒絕），讓你永遠不會失去對申請進度的掌握。而且因為它是為香港打造的，它理解雙語要求、本地平台以及 HSBC、MTR、Deloitte 和 Accenture 等公司常用的 ATS 系統。

最好的部分？有一個免費方案。你可以在不付一毛錢的情況下立即開始量身定制你的 CV。因為我們真心希望你快速找到工作——然後卸載這個應用程式。

停止寄送同一份 CV。開始獲得面試機會。

ATS 不是你的敵人。它是一個獎勵具體性和努力的過濾器。當你為每份工作量身定制 CV 時，你向機器和招聘人員發出信號：你在乎並理解他們的需求。在像香港這樣競爭激烈的市場中，單是這份努力就能讓你領先仍寄送通用 CV 的 80% 申請者。

所以，這是給你的挑戰：在你的下一次申請中，不要只是用舊 CV 點擊「申請」。花 10 分鐘分析職位描述，改寫你的前三個要點。看看你是否會得到回覆。然後想像一下對每份工作都這樣做——或者讓 Amploy 在幾秒鐘內幫你完成。

---

準備好不再得零分了嗎？立即免費試用 Amploy：amploy.com。無需信用卡。只是一種更好的申請方式。