法律秘書及助理職位：律師行真正看重的是什麼？

你寄了五十份申請，卻毫無回音。原因在這裡。

你可能已經找了幾星期，甚至幾個月。每天早上打開 JobsDB、CTgoodjobs、LinkedIn Hong Kong 和 Indeed，篩選「法律秘書」或「法律助理」。你找到一份看似完美的職位——中環中型律師行、薪資合理、沒有要求五年經驗這種荒謬條件。你上傳履歷，寫一封「我是一位注重細節、組織能力強的專業人士」的求職信，然後按下送出。

然後，一片寂靜。沒有拒絕信，沒有面試邀請。什麼都沒有。

你開始懷疑：是我的履歷太差嗎？我需要一個法律學位嗎？我當初應該去訴訟律師行實習，而不是法務部門嗎？我是不是根本不適合這行？

真相更簡單，也更令人沮喪：大多數求職者都犯了同樣的錯誤。他們看到法律職位就投，用同一份通用履歷，從未停下來思考，當一個律師行合夥人或人力資源經理面對兩百個申請者爭一個法律助理職位時，他們到底在篩選什麼。

現在，我們來解決這個問題。

為什麼律師行這麼挑剔（而且這不是你的問題）

香港的法律市場現在很奇怪。一方面，國際律師行仍在招聘——特別是在爭議解決、企業併購和私人財富領域。另一方面，競爭異常激烈，因為每年有數百名港大、中大和城大的法學士及法學博士畢業生爭奪相同的入門職位。再加上那些在經濟低迷時期被裁員、現在重新求職的資深法律秘書，你就會發現求職者池子已經滿溢。

但大多數求職者不知道的是：律師行不是在尋找完美，他們在尋找安全。

律師行合夥人以小時計費。他們每花一分鐘訓練新法律助理或修正法律秘書的錯誤，就少了一分鐘可以計費給客戶。所以，當他們審閱你的履歷時，他們不是在問「這個人是否傑出？」而是在問「這個人會讓我的生活更輕鬆還是更困難？」

這個思維轉變改變了一切。這意味著你的學位和成績很重要，但不如你展現自己低風險、可靠且迅速的能力來得重要。

律師行真正看重的是什麼（超越職位描述）

讓我們拆解術語。當職位描述寫「優秀的溝通能力」時，他們的意思是「你能寫一封沒有錯字的專業電郵嗎？」當它寫「強大的組織能力」時，意思是「你能管理三位合夥人的日程，而不會重複預訂法庭聆訊嗎？」當它寫「注重細節」時，意思是「如果我給你一份五十頁的合約，你能抓到第四十七頁上那個改變整個意思的錯字嗎？」

以下是香港律師行具體篩選的條件，按重要性排列：

1. 壓力下的速度與準確性。 在律師行，所有事情都是緊急的。合夥人需要三十分鐘內重寫一份文件。客戶需要下午五點前回覆。如果你不能快速工作且不出錯，你就是一個負擔。在履歷上展示這一點的最佳方式？提及你曾處理大量工作的具體例子。例如：「管理三位合夥人的歸檔和文件準備工作，同時處理超過二十宗活躍案件。」

2. 雙語流利（英語和中文）。 香港幾乎每個法律職位都要求你用英文起草文件並從中文翻譯。但關鍵是：律師行不只是想要會說廣東話的人。他們想要會寫正式中文——那種用於法律書信和法庭文件的中文。如果你能做到，把它放在履歷最顯眼的位置。如果你做不到，誠實以對。許多律師行願意培訓你的書面中文，只要你的英文夠強。

3. 熟悉法律程序和文件。 你不需要成為律師，但你需要知道申索陳述書長什麼樣、如何在高等法院存檔文件，以及「披露」是什麼意思。如果你是應屆畢業生，可以透過短期課程或觀看香港司法機構的YouTube教學來學習。在履歷上寫「熟悉高等法院和區域法院存檔程序」，並準備好在面試中談論它。

4. 個性契合。 律師行是小社群。合夥人通常會僱用他們覺得每天可以相處十小時的人。這意味著要有禮貌、主動，而且不要過於情緒化。在面試中，保持冷靜、直接，並提出關於律師行業務領域的聰明問題。

如何在香港求職平台上真正被看見

讓我們實際一點。你在 JobsDB、CTgoodjobs、LinkedIn Hong Kong 和 Indeed 上申請。以下是針對每個平台優化你的資料的方法：

JobsDB： 大多數律師行使用 JobsDB 的篩選系統。這意味著你的履歷會根據關鍵字匹配度排名。如果職位描述寫「法律秘書」和「訴訟」，確保這些確切詞彙出現在你的履歷標題和摘要中。不要用同義詞。直接寫出他們在找的內容。

CTgoodjobs： 這個平台在本地中型律師行中很受歡迎。這些律師行通常由年齡較大、不太熟悉科技的合夥人經營。他們偏愛乾淨、一頁的履歷，沒有花俏的格式。使用黑色文字和白色背景。使用項目符號。避免圖形。

LinkedIn Hong Kong： 律師行使用 LinkedIn 來檢查你的專業網絡和推薦。與法律招聘人員聯繫，並關注你感興趣的律師行。偶爾發佈關於法律主題的內容——即使只是對一個判決的簡單評論，也能顯示你的投入。

Indeed： Indeed 是一場數量遊戲。大多數律師行在那裡發佈職位因為是免費的。但他們也會被不合格的申請者淹沒。要脫穎而出，寫一封簡短的求職信（三到四句），直接引用職位描述中的內容。例如：「我注意到貴行專注於海事法。在我之前在 XYZ 的工作中，我協助處理了航運糾紛和提單問題。」

能讓你被錄取的隱藏技巧：主動跟進

這裡有一個大多數求職者不會用的技巧：申請後，等待三到五個工作日，然後發送一封簡短的跟進電郵給人力資源聯絡人（如果你能找到的話），或者透過 LinkedIn 與律師行的人聯繫並發送一封禮貌的訊息。

不要說「我跟進我的申請。」要說：「我最近申請了貴行的法律助理職位。我一直在閱讀貴團隊在跨境糾紛方面的工作，我特別感興趣你們如何處理管轄權問題。您是否願意進行一次簡短的交談？」

這顯示了主動性和真正的興趣。它在中型律師行特別有效，因為人力資源部門不那麼忙碌。

你的履歷呢？立即修正這三件事

1. 刪除求職目標。 沒有人讀「尋找一個能讓我運用技能的挑戰性職位。」用兩行的專業摘要取代它，包括你的工作年資、關鍵技能（雙語、歸檔、文件管理）以及你曾從事的法律領域。

2. 量化一切。 與其寫「協助文件管理」，不如寫「為一個四人合夥人團隊管理超過五百份案件檔案，確保所有文件在法庭期限內歸檔。」

3. 加入「技術技能」部分。 列出具體軟體：Microsoft Word（合併列印、追蹤修訂）、Excel（樞紐分析表）、法律研究資料庫（Westlaw、LexisNexis）和案件管理系統（例如 Aderant、Elite）。如果你不會這些，透過免費線上課程學習基礎。

為什麼 Amploy 能讓整個過程更快

聽著，我上面描述的一切都有效。但需要時間。你需要為每一份申請量身訂做履歷、寫客製化求職信、追蹤你申請了哪些律師行，並在不發瘋的情況下跟進。

這就是 Amploy 的用武之地。Amploy 是一個專為香港打造的 AI 求職工具。它讀取 JobsDB、CTgoodjobs、LinkedIn Hong Kong 或 Indeed 上的職位描述，並自動調整你的履歷和求職信，以符合律師行在尋找的內容。它的 Autofill 功能會填寫申請表的每個欄位——姓名、經歷、求職信框、LinkedIn 網址——答案來自你的個人資料和該職位。你只需按 Tab 鍵接受每個建議。你保持完全控制。

Amploy 還包含一個求職管道追蹤器，讓你可以查看每個申請的狀態：已儲存、已申請、面試中、已錄取、已拒絕。不再需要亂七八糟的試算表。

而且因為 Amploy 是為香港求職者打造的，它了解本地市場。來自港大、中大、科大和其他大學的用戶已經使用它獲得了 Accenture、Deloitte、KPMG、MTR、HSBC 和 Morgan Stanley 等公司的職位。是的，它也適用於法律職位。

---

準備好停止寄送通用申請了嗎？

你已經讀了建議。你知道律師行想要什麼。現在是時候付諸行動了。試試 Amploy——免費開始，它可能為你節省數週的挫折感。因為最好的求職工具，就是你最終會解除安裝的那一個。

[免費試用 Amploy]